480 LäaiDïngJyùtMan Zìjau Sï：JyùtDùk Sïnfüng！拉丁粵文自由詩：粵獨先鋒！

480 LäaiDïngJyùtMan Zìjau Sï：JyùtDùk Sïnfüng！拉丁粵文自由詩：粵獨先鋒！

————————–

DàaiJyùtManGwôk Lamsi Zîngfũ LäaiDïngJyùtMan Föngôn
大粵民國臨時政府拉丁粵文方案

嚟自：香港語言學學會粵語拼音方案Jyutping + Penkyamp式標調

第1調：Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü
第2調：Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ Ñg ñg
第3調：Â â Ê ê Î î Ô ô Û û
第4調：A a E e I i O o U u M m Ng ng
第5調：Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ḿ ḿ Ńg ńg
第6調：À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ǹg ǹg

—————————-

LäaiDïngJyùtMan Zîngsïk Séfâat / 拉丁粵文正式寫法



LäaiDïngJyùtMan Zìjau Sï：JyùtDùk Sïnfüng！

Ngódèi Jyúngũ gê NaamJyùt Sïnzõu！
Ngódèi Züngjyü Gãmǹg！
Ngódèi hài Gẽicïn Nin lei hái DàaiJyùt Faanhĩn Sängsïk gê Sâigëoi Tõuzyû！
Ngódèi hài GũNaamJyùtJan gê Zìkhài Hàujèoi！
Ngódèi hài Néi gê Zĩsyün！
Ngódèi gê Gän hái GũNaamJyùt！
Ngódèi hài JyùtJan！
Ngódèi hài JyùtZùk！
Ngódèi Mhài WaaJan！
Ngódèi Mhài TongJan！
Ngódèi Mhài HônJan！
Ngódèi Gânggäa Mhài dï më JimWongLäauZũng！
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan！

Ngódèi Jyúngũ gê NaamJyùt Sïnzõu！
Ngódèi Züngjyü Gôksing！
Ngódèi m Sùkjyü ZïNaa！
ZïNaa hài HônJan Zìkman Zẽ gê Gwôkgäa！
ZïNaa Gwôkjyú hài HônJan Zìkman Zẽ gê Jyújin！
DàaiJyùt Zîhài Ngódèi Zänzîng gê Zõugwôk！
JyùtJyú Zîhài Ngódèi Cäncît gê Móujyú！
JyùtJyú Zàuhài JyùtJyú！
JyùtJyú Mhài WaaJyú！
JyùtJyú Mhài TongJyú！
JyùtJyú Mhài HônJyú！
JyùtJyú Gânggäa Mhài dï më Sõwài gê HônJyú Föngjin！
JyùtJyú hài Jätmun Dùklàp gê Jyújin！
JyùtJyú Sùkjyü TungToiJyúHài！
Ngódèi JyùtZùk hài TungToiJyú Manzùk！
ZòngNungTâaiLiu、LaiDùngPingSe hài Ngódèi gê Cänzùk！
CiuNgaaiGïngKing、MiuJiuFüngLeoi hài Ngódèi gê Mangjáu！

Ngódèi Gïnsãu DàaiJyùt Dùklàp Gîngwôk gê Bätwät Sêonnìm！
Ngódèi wài JyùtDùk Fâatsëng！
Ngódèi wài DàaiJyùt gê Dùklàp、Zìjau、Manzyũ Nàaphâam！
Ngódèi hài JyùtDùk gê Sïnfüng！
Ngódèi Gïndìng Hõnwài DàaiJyùtManGwôk gê Gwôkgäa Zyũkyun！
Ngódèi zöeng Gïkbàai ZïNaa！
Ngódèi zöeng Zünggît Leizì ZïNaa gê Zìkman Tũngzì！
Ngódèi zöeng TyûtZï Dùklàp！
Ngódèi zöeng Këoizùk Sõjáu ZìkJyùt ZïNaa ZyüLäau！
Ngódèi zöeng HêoiZïNaaFâa！
Ngódèi zöeng Cãanceoi Sõjáu Jìzätfâa DàaiJyùt gê ZïNaa Manfâa Dùkláu！
Ngódèi zöeng Füifùk GũNaamJyùt Sâamcïn Nin Cin Gãujyún gê Cyuntũng！
Ngódèi zöeng hái DàaiJyùt Cungsän Häauhõeng Däksîng gê TungGũ！

————————–

LäaiDïngJyùtMan gãansïk séfâat / 拉丁粵文簡式寫法



LäaiDïngJyùtMan zìjau sï：JyùtDùk sïnfüng！

Ngódèi jyúngũ gê NaamJyùt sïnzõu！
Ngódèi züngjyü gãmǹg！
Ngódèi hài gẽicïn nin lei hái DàaiJyùt faanhĩn sängsïk gê sâigëoi tõuzyû！
Ngódèi hài GũNaamJyùtJan gê zìkhài hàujèoi！
Ngódèi hài néi gê zĩsyün！
Ngódèi gê gän hái GũNaamJyùt！
Ngódèi hài JyùtJan！
Ngódèi hài JyùtZùk！
Ngódèi mhài WaaJan！
Ngódèi mhài TongJan！
Ngódèi mhài HônJan！
Ngódèi gânggäa mhài dï më JimWongLäauZũng！
Ngódèi mhài ZïNaa jan！

Ngódèi jyúngũ gê NaamJyùt sïnzõu！
Ngódèi züngjyü gôksing！
Ngódèi m sùkjyü ZïNaa！
ZïNaa hài HônJan zìkman zẽ gê gwôkgäa！
ZïNaa gwôkjyú hài HônJan zìkman zẽ gê jyújin！
DàaiJyùt zîhài ngódèi zänzîng gê zõugwôk！
JyùtJyú zîhài ngódèi cäncît gê móujyú！
JyùtJyú zàuhài JyùtJyú！
JyùtJyú mhài WaaJyú！
JyùtJyú mhài TongJyú！
JyùtJyú mhài HônJyú！
JyùtJyú gânggäa mhài dï më sõwài gê HônJyú föngjin！
JyùtJyú hài jätmun dùklàp gê jyújin！
JyùtJyú sùkjyü TungToiJyúHài！
Ngódèi JyùtZùk hài TungToiJyú manzùk！
ZòngNungTâaiLiu、LaiDùngPingSe hài ngódèi gê cänzùk！
CiuNgaaiGïngKing、MiuJiuFüngLeoi hài ngódèi gê mangjáu！

Ngódèi gïnsãu DàaiJyùt dùklàp gîngwôk gê bätwät sêonnìm！
Ngódèi wài JyùtDùk fâatsëng！
Ngódèi wài DàaiJyùt gê dùklàp、zìjau、manzyũ nàaphâam！
Ngódèi hài JyùtDùk gê sïnfüng！
Ngódèi gïndìng hõnwài DàaiJyùtManGwôk gê gwôkgäa zyũkyun！
Ngódèi zöeng gïkbàai ZïNaa！
Ngódèi zöeng zünggît leizì ZïNaa gê zìkman tũngzì！
Ngódèi zöeng TyûtZï dùklàp！
Ngódèi zöeng këoizùk sõjáu ZìkJyùt ZïNaa ZyüLäau！
Ngódèi zöeng HêoiZïNaaFâa！
Ngódèi zöeng cãanceoi sõjáu jìzätfâa DàaiJyùt gê ZïNaa manfâa dùkláu！
Ngódèi zöeng füifùk GũNaamJyùt sâamcïn nin cin gãujyún gê cyuntũng！
Ngódèi zöeng hái DàaiJyùt cungsän häauhõeng däksîng gê TungGũ！

————————–

LäaiDïngJyùtMan FaanTãiJyùtMan Wùjìk / 拉丁粵文繁體粵文互譯



LäaiDïngJyùtMan Zìjau Sï：JyùtDùk Sïnfüng！
拉丁粵文自由詩：粵獨先鋒！

Ngódèi Jyúngũ gê NaamJyùt Sïnzõu！
我哋遠古嘅南越先祖！
Ngódèi Züngjyü Gãmǹg！
我哋終於感悟！
Ngódèi hài Gẽicïn Nin lei hái DàaiJyùt Faanhĩn Sängsïk gê Sâigëoi Tõuzyû！
我哋係幾千年嚟喺大粵繁衍生息嘅世居土著！
Ngódèi hài GũNaamJyùtJan gê Zìkhài Hàujèoi！
我哋係古南越人嘅直系後裔！
Ngódèi hài Néi gê Zĩsyün！
我哋係妳嘅子孫！
Ngódèi gê Gän hái GũNaamJyùt！
我哋嘅根喺古南越！
Ngódèi hài JyùtJan！
我哋係粵人！
Ngódèi hài JyùtZùk！
我哋係粵族！
Ngódèi Mhài WaaJan！
我哋唔係華人！
Ngódèi Mhài TongJan！
我哋唔係唐人！
Ngódèi Mhài HônJan！
我哋唔係漢人！
Ngódèi Gânggäa Mhài dï më JimWongLäauZũng！
我哋更加唔係啲咩嘢炎黃撈種！
Ngódèi Mhài ZïNaa Jan！
我哋唔係支那人！

Ngódèi Jyúngũ gê NaamJyùt Sïnzõu！
我哋遠古嘅南越先祖！
Ngódèi Züngjyü Gôksing！
我哋終於覺醒！
Ngódèi m Sùkjyü ZïNaa！
我哋唔屬於支那！
ZïNaa hài HônJan Zìkman Zẽ gê Gwôkgäa！
支那係漢人殖民者嘅國家！
ZïNaa Gwôkjyú hài HônJan Zìkman Zẽ gê Jyújin！
支那國語係漢人殖民者嘅語言！
DàaiJyùt Zîhài Ngódèi Zänzîng gê Zõugwôk！
大粵至係我哋真正嘅祖國！
JyùtJyú Zîhài Ngódèi Cäncît gê Móujyú！
粵語至係我哋親切嘅母語！
JyùtJyú Zàuhài JyùtJyú！
粵語就係粵語！
JyùtJyú Mhài WaaJyú！
粵語唔係華語！
JyùtJyú Mhài TongJyú！
粵語唔係唐語！
JyùtJyú Mhài HônJyú！
粵語唔係漢語！
JyùtJyú Gânggäa Mhài dï më Sõwài gê HônJyú Föngjin！
粵語更加唔係啲咩所謂嘅漢語方言！
JyùtJyú hài Jätmun Dùklàp gê Jyújin！
粵語係一門獨立嘅語言！
JyùtJyú Sùkjyü TungToiJyúHài！
粵語屬於侗臺語系！
Ngódèi JyùtZùk hài TungToiJyú Manzùk！
我哋粵族係侗臺語民族！
ZòngNungTâaiLiu、LaiDùngPingSe hài Ngódèi gê Cänzùk！
壯儂泰寮、黎侗平畬係我哋嘅親族！
CiuNgaaiGïngKing、MiuJiuFüngLeoi hài Ngódèi gê Mangjáu！
潮哎京瓊、苗瑤豐雷係我哋嘅盟友！

Ngódèi Gïnsãu DàaiJyùt Dùklàp Gîngwôk gê Bätwät Sêonnìm！
我哋堅守大粵獨立建國嘅不屈信念！
Ngódèi wài JyùtDùk Fâatsëng！
我哋為粵獨發聲！
Ngódèi wài DàaiJyùt gê Dùklàp、Zìjau、Manzyũ Nàaphâam！
我哋為大粵嘅獨立、自由、民主吶喊！
Ngódèi hài JyùtDùk gê Sïnfüng！
我哋係粵獨嘅先鋒！
Ngódèi Gïndìng Hõnwài DàaiJyùtManGwôk gê Gwôkgäa Zyũkyun！
我哋堅定捍衛大粵民國嘅國家主權！
Ngódèi zöeng Gïkbàai ZïNaa！
我哋將擊敗支那！
Ngódèi zöeng Zünggît Leizì ZïNaa gê Zìkman Tũngzì！
我哋將終結嚟自支那嘅殖民統治！
Ngódèi zöeng TyûtZï Dùklàp！
我哋將脫支獨立！
Ngódèi zöeng Këoizùk Sõjáu ZìkJyùt ZïNaa ZyüLäau！
我哋將驅逐所有殖粵支那豬撈！
Ngódèi zöeng HêoiZïNaaFâa！
我哋將去支那化！
Ngódèi zöeng Cãanceoi Sõjáu Jìzätfâa DàaiJyùt gê ZïNaa Manfâa Dùkláu！
我哋將鏟除所有異質化大粵嘅支那文化毒瘤！
Ngódèi zöeng Füifùk GũNaamJyùt Sâamcïn Nin Cin Gãujyún gê Cyuntũng！
我哋將恢復古南越三千年前久遠嘅傳統！
Ngódèi zöeng hái DàaiJyùt Cungsän Häauhõeng Däksîng gê TungGũ！
我哋將喺大粵重新敲響得勝嘅銅鼓！

————————–

粵獨先鋒！

我哋遠古嘅南越先祖！
我哋終於感悟！
我哋係幾千年嚟喺大粵繁衍生息嘅世居土著！
我哋係古南越人嘅直系後裔！
我哋係妳嘅子孫！
我哋嘅根喺古南越！
我哋係粵人！
我哋係粵族！
我哋唔係華人！
我哋唔係唐人！
我哋唔係漢人！
我哋更加唔係啲咩嘢炎黃撈種！
我哋唔係支那人！

我哋遠古嘅南越先祖！
我哋終於覺醒！
我哋唔屬於支那！
支那係漢人殖民者嘅國家！
支那國語係漢人殖民者嘅語言！
大粵至係我哋真正嘅祖國！
粵語至係我哋親切嘅母語！
粵語就係粵語！
粵語唔係華語！
粵語唔係唐語！
粵語唔係漢語！
粵語更加唔係啲咩所謂嘅漢語方言！
粵語係一門獨立嘅語言！
粵語屬於侗臺語系！
我哋粵族係侗臺語民族！
壯儂泰寮、黎侗平畬係我哋嘅親族！
潮哎京瓊、苗瑤豐雷係我哋嘅盟友！

我哋堅守大粵獨立建國嘅不屈信念！
我哋為粵獨發聲！
我哋為大粵嘅獨立、自由、民主吶喊！
我哋係粵獨嘅先鋒！
我哋堅定捍衛大粵民國嘅國家主權！
我哋將擊敗支那！
我哋將終結嚟自支那嘅殖民統治！
我哋將脫支獨立！
我哋將驅逐所有殖粵支那豬撈！
我哋將去支那化！
我哋將鏟除所有異質化大粵嘅支那文化毒瘤！
我哋將恢復古南越三千年前久遠嘅傳統！
我哋將喺大粵重新敲響得勝嘅銅鼓！

————————–

Zyûsïk / 註釋

JyùtJyú Sùkjyü TungToiJyúHài！
粵語屬於侗臺語系！

以粵獨嘅視角根據斯瓦迪士核心詞列表《Swadesh list》嚟判定

Ngódèi JyùtZùk hài TungToiJyú Manzùk！
我哋粵族係侗臺語民族！

講侗臺語嘅古南越族係現代粵族嘅直系祖先

CiuNgaaiGïngKing、MiuJiuFüngLeoi hài Ngódèi gê Mangjáu！
壯儂泰寮、黎侗平畬係我哋嘅親族！

壯係壯族布依同沙族、儂係儂族布岱同仡佬、泰係西粵傣族同泰國泰族緬甸撣族、寮係寮國寮族
黎係黎族同加茂翁貝哥隆、侗係標族侗族水族同仫佬毛南、平係平話人、畬係東江流域畬話人
世居大粵嘅一眾侗臺語民族都係我哋粵族嘅親族

ZòngNungTâaiLiu、LaiDùngPingSe hài Ngódèi gê Cänzùk！
潮哎京瓊、苗瑤豐雷係我哋嘅盟友！

潮係潮汕人、哎係粵東粵北粵西哎話人、京係交趾越南族、瓊係海南話人
苗係布努族木族同西粵赫蒙族果雄族、瑤係瑤族勉族門族、豐係海陸豐族、雷係雷族同黎話人
大粵祇有土著嘅哎族而冇所謂嘅客家，想做客家唔該返支那

Ngódèi zöeng HêoiZïNaaFâa！
我哋將去支那化！

以粵文拉丁化為核心推進文化粵獨
以粵獨嘅視角重塑大粵歷史觀

Ngódèi zöeng Füifùk GũNaamJyùt Sâamcïn Nin Cin Gãujyún gê Cyuntũng！
我哋將恢復古南越三千年前久遠嘅傳統！

以出土銅鼓同花山岩畫裡頭嘅形象為標版復活銅鼓祭祀羽人服飾田雞崇拜鷺鳥敬仰
對扒龍船拜龍母拜天后三月三等嘅現存人文習俗重新賦予古南越元素

Ngódèi zöeng hái DàaiJyùt Cungsän Häauhõeng Däksîng gê TungGũ！
我哋將喺大粵重新敲響得勝嘅銅鼓！

銅鼓係粵獨嘅圖騰同標誌，銅鼓更加係粵獨嘅戰鼓
粵獨將承襲敲響銅鼓呢一侗臺系民族嘅古老作戰規制
古南越人嘅親族古僰僚人喺公元1573年九絲城保衛戰裡頭最後一次敲響反支那殖民作戰嘅銅鼓

粵嚟粵掂
2017年6月3號

————————–

http://namyuekok.freeforums.org/laaidingjyutman-zijau-si-jyutduk-sinfung-t7109.html
http://cantonia.freeforums.org/laaidingjyutman-zijau-si-jyutduk-sinfung-t2930.html