2015年2月10日 星期二

371 語感唔啱

371 語感唔啱

講廣州話講唔正,其實好多四鄉嘅粵人都會,各式粵語方言(譬如沙田話四邑話高州話勾漏話)同廣州話嗰種唔正,凡係粵人都會好易認出嘅,亦即所謂嘅邊度口音,粵人內部對呢種口音唔正必會容納。

之但係各式撈頭講廣州話講唔正,就靈些特別一格,可能係啲撈鍾意成日死咁翹脷,所以撈頭講廣州話必然會好鬼骑呢,一認就認得出珈喇,撈頭講廣州話嗰種唔正係根本冇粵味嘅,而四鄉粵人講廣州話嗰種唔正則帶著明顯嘅大粵本土色彩。

亞視本港臺晚黑時事節目出嚟講嘢嗰啲,就100%係啲講著撈味廣州話嘅深圳撈。呢啲就係我哋所講嘅粵面撈心!依家就連無線啲新紮藝員,唔少都係廣州話講唔正嘅,當然有啲係長期喺美加生活,而美式英文嘅特色就係死咁翹脷,所以呢啲人講廣州話亦會顯示撈味,但係亦唔排除無線依家啲新紮藝員唔少本身就係撈嚟。

粵人普遍唔鍾意講嘢死咁翹脷,清脆乾爽嘅英式英文比起noek埋一舊舊死咁翹脷嘅美式英文顯然更符合粵人嘅語感。

沒有留言:

張貼留言