362 大Project 利用美國白宮請願網站We the People發佈撐粵獨網路連署計劃 粵文版聯署稿經已起草完畢 依家尋求專業同完美嘅英譯

362 大Project 利用美國白宮請願網站We the People發佈撐粵獨網路連署計劃 粵文版聯署稿經已起草完畢 依家尋求專業同完美嘅英譯

http://namyuekok.freeforums.org/project-we-the-people-t5711.html

http://cantonia.freeforums.org/project-we-the-people-t1573.html

————————–

美國白宮請願網站 We the People

https://petitions.whitehouse.gov/

請願類別：公民權利及自由，外交政策，人權

————————–

喺上個月尾陳雲發功冇耐，就有HK佬即刻喺美國白宮請願網站We the People整咗個要求美國同國際關注全港嬰兒飢餓潮嘅網路請願連署，其實喺嗰一刻，我就有利用美國白宮請願網站發佈撐粵獨網路連署嘅計劃。

發佈撐粵獨網路連署其實之前我哋已經喺臺灣連署資源運籌平台搞過一獲：

歡迎加入[撐粵獨！支持大粵獨立建國！]網路連署

http://campaign.tw-npo.org/sign.php?id=2012033023150200

不過以知名度睇，We the People顯然勁過臺灣連署資源運籌平台N倍。雖然We the People祇有一個月有效投票期，不過We the People嘅美國政府官方背景顯然令我哋好值得去嘗試運作。

查實非美國嘅外國佬利用We the People呢一管道向白宮表達訴求晨早就有人搞，HK佬嘅奶粉求援不過係稍為新近嘅一單，前兩日我上去We the People望咗望，就即刻畀我發現最新鮮滾熱辣嘅一單嚟自美國境外嘅求援：

抗議孟加拉國政府濫用國家公權力鎮壓在野反對派

4200個簽名聯署

https://petitions.whitehouse.gov/petition/express-concern-against-international-war-crime-tribunal-and-mob-justice-bangladesh/6gg04svt

而早喺2011年，一單嚟自斯里蘭卡嘅請願，祇有5900個簽名聯署，白宮就有回應：

要求調查斯里蘭卡政府戰爭罪行及其他反國際人道主義同侵犯人權嘅行為

5900個簽名聯署

https://petitions.whitehouse.gov/petition/support-international-investigation-war-crimes-and-other-human-rights-abuses-committed-sri-lanka/h0bvBbSg

嚟自美國白宮嘅回應

https://petitions.whitehouse.gov/response/accountability-alleged-violations-international-humanitarian-and-human-rights-sri-lanka

可見聯署人數並唔係引起白宮回應嘅關鍵，關鍵係聯署請願嘅內容，若然請願嘅內容直插現時普世價值嘅要害（亦即美國佬向全世界極力傳揚嘅嘢），具有好高嘅道義高點，噉顯然會引嚟白宮方面高度關切，並迅速回覆。

喺好早之前，我哋就有電郵去信各國政府要求關注支援我哋粵獨嘅諗法，呢個利用美國白宮請願網站We the People發佈撐粵獨網路連署嘅計劃，顯然為我哋達成呢個目標提供咗一條捷徑。

對於呢個連署計劃，我哋並唔指望會有過十萬嘅簽名聯署，理由好簡單：撈頭封鎖大粵網路。我哋祇要喺支殖大粵本土啲網站一公佈條拉，啲撈頭同支那殖民政府嘅五毛就會即刻報串，所有公示帖文唔使兩日就會畀撈刪清光。不過，我哋唔能夠因為呢樣嘢而放棄呢個計劃，我哋必須畀外界知道尤其係畀外國政府知道我哋粵獨嘅存在，以為粵獨日後爭取國際援助奠定基礎。

呢個畀美國政府睇嘅撐粵獨網路連署計劃嘅重心或者講賣點應該放喺邊呢？語言權利？民生？族群衝突？憲政民主？定其他啲咩呢？

我諗過下，依家最能惹起國際社會即時關注嘅，依次係 — >>> 1：軍事衝突並由之而嚟嘅難民生存/戰爭罪行/人道主義救援/侵犯人權。2：憲政危機/民眾示威/革命暴動。3：種族屠殺/族群衝突。4：恐怖襲擊/宗教爭拗。5：饑荒疫症/特大天災。至於民生同語言呢啲，查實係排得好後嘅，因為呢啲嘢並唔會即時死人，而且幾乎每一個多種族國家都會或多或少出呢啲嘢，美國佬又理得幾多呢？

依家支殖大粵本土都叫係太平時勢，所以唔會有第1同第2項，不過，第3項我哋大粵就出過幾單大鑊嘢。顯然，我哋呢篇畀鬼佬睇嘅嘢唔能夠齊講粵語危機同粵人搵食艱難，而祇能夠以舊年同前年三鑊川撈暴動所折現出嚟嘅粵漢族群衝突嚟突顯渲染我哋粵民族嘅生存危機。粵語危機同粵人喺大粵本土嘅世居地被邊緣化作為次要表述，粵地食物安全同環境污染係再次要表述。

下邊係我起草嘅粵文版聯署稿，我嘅英文水準好水皮，我希望得到一份下邊呢篇粵文稿嘅專業同完美嘅英文轉譯版本，勞煩英文OK嘅高人幫手。英譯嗰陣有樣嘢要特別注意，就係地名同人名音譯要嚴格按粵語拼音拼寫，並喺拼音後邊加括弧附加方塊字標註。

有咗完美嘅英譯版本之後，就可以去We the People度註冊帳號並發佈連署，連署應該以上英下粵嘅格式雙語發佈，同時要喺連署最後簽署我哋大粵民國臨時政府嘅名號同http://namyuekok.freeforums.org/嘅網址。

————————–

支那殖民同強迫同化引致粵族人權被粗暴侵犯 粵族正面臨嚟自支那漢族嘅種族滅絕 請求國際社會介入拯救粵族



世居喺大粵（兩廣）嘅粵族係一個有著超過2200年悠久同光輝歷史嘅民族，粵族人同圖博人維吾爾人南蒙古人滿洲人一樣，都係支那境內受到漢族殘酷壓迫嘅異民族。由於支那殖民同強迫同化，粵族人權被粗暴侵犯，粵族人喺自己嘅大粵（兩廣）世居地冇任何政治權利同公民權利，因為土地住屋、自由言論、結社集會、地方自治、母語捍衛等嘅事項粵族人經常遭到支那漢族政府嘅任意拘留、強迫或非自願失踪、非法禁錮、濫用酷刑、黑箱審判、甚至未經審判就法外處決。2011年潮州古巷增城新塘同2012年中山沙溪三鑊粵漢種族衝突，更係支那殘酷殖民大粵赤裸裸嘅明證！

支那辯稱最重要嘅人權係生存權，之但係喺大粵，世居嘅粵族連最基本嘅種族續存繁衍權都冇辦法確保。支那漢族強迫粵族人絕育墮胎，令我哋粵族斷子絕孫；支那漢族強迫粵族人接受支那產嘅有毒奶粉，令我哋粵族後代畸形；支那漢族禁止粵族細路講粵語，令我哋粵族後生淡忘甚至憎恨我哋嘅古南越先祖；支那仲將多達4400萬以上嘅漢族勞工遷入大粵（兩廣），令我哋粵族人搵食艱難以逼使我哋離開我哋本民族自己嘅大粵（兩廣）世居地而走難外國；支那漢族依家正對世居喺大粵（兩廣）嘅粵族進行全方位嘅慢性種族滅絕！

喺呢度，我哋請求國際社會嘅公義力量積極介入事態，拯救粵族！我哋請求聯合國人權理事會正視支那殖民政府對粵族人權嘅粗暴侵犯，並發聲譴責。我哋請求聯合國人權理事會立即委任國際獨立調查團進入支殖大粵（兩廣）本土對我哋對支那嘅指控展開偵查。我哋請求聯合國大會同美國聯邦政府譴責並強烈敦促支那殖民政府及早結束呢啲咁唔得粵民人心嘅殖民舉措，並將嗰4400萬巨量殖粵勞工及早遣返支那。我哋請求聯合國大會同美國聯邦政府承認我粵各世居民族嘅獨立民族地位，承認我粵各世居民族有聯合籌建大粵自治行政實體嘅權利。我哋請求聯合國大會同美國聯邦政府強烈敦促支那殖民政府勒定粵支邊界，並及早簽訂有明確時間表嘅關於大粵獨立公投嘅粵支協議，承認我粵各世居民族有聯合建立獨立主權國家嘅權利！

大粵民國臨時政府
2013年2月25號

http://namyuekok.freeforums.org/